золотой мост строить (иноск.) - облегчить избавление от беды
Ср. Он прочел (свое) письмо и остался им доволен... главное же - был золотой мост для возвращения (ее к нему).
Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. 1, 3, 14.
Ср. Отступающему неприятелю надо строить золотой мост.
Фельдмаршал Кн. Кутузов. (о камп. 1812 г.)
Ср. Fliehendem Feinde baue goldene Brücken.
Ср. Mach im ein golden prucken,
Dass er fort mög rucken.
Fischart. Gargantua. Ср. Saint-Simon. Mém. (Le Cardinal de Retz. 2, 369.)
Ср. Il faut faire un pont d'or à l'ennemi qui fuit.
Rabelais. 4, 43.
Ср. Ouvrez à vos ennemis toutes les portes et chemins et plutôt leur faictes un pont d'argent, afin de les renvoyer.
Rabelais. Gargantua. 1, 43. Ср. Machiavel. Disc. 3.
Ср. Pont d'or (средневек.) = мостки с корабля на берег (спасенье).
Ср. A nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Итальянская пословица.
Ср. Hosti fugienti pontem substerne aureum.
Scip. Afric.
Ликург в законах своих указывает спартанцам не преследовать врага больше, чем надо для победы, - чтоб не довести его до отчаяния и геройского сопротивления.